SERVICE D'ENQUÊTES CRIMINELLES VEUILLEZ FRAPPER
La plupart des meurtres naissent de la violence.
Et un meurtre sans taches de sang, c'est comme Laurel sans Hardy-
Plutôt inhabituel.
Donc, l'examen de taches de sang comme preuve...
est très utile pour reconstruire un crime.
Je vais le démontrer avec ce compte-gouttes.
Numéro un-
Une goutte de sang tombant en ligne directe d'une courte distance...
créée une marque ronde.
Numéro deux-
Tombant d'une plus grande distance...
donne un effet rayonnant.
Mais observez ceci.
Une goutte propulsée vers l'avant d'un couteau tenu à la main...
fait une marque totalement différente.
Hé, les gars! J'ai un tuyau! Mettez votre foin sur Avalanche.
- On a oublié la course de Melbourne! - Allume la radio.
Excusez-nous, Charlie. C'est plus important qu'un meurtre.
Mais, papa.
- L'insigne dit, "Veuillez frapper." - Je vous ai dérangé?
Mes pensées sont toutes éparpillées.
Désolé, papa. Mais c'est un bon tuyau!
Un bon tuyau n'explique pas pourquoi il faut mettre du foin dans une avalanche.
Avalanche est un cheval de course.
Il veut dire qu'il faut mettre notre argent sur le nez du trotteur.
J'ai compris. Merci infiniment.
Vous allez gager? J'ai trois minutes pour placer les paris.
- Ouais. Dix dollars. - Cinq, pour moi.
Mack, prête-moi deux piastres. Je t'en devrai une.
Tiens.
- Tu veux plonger dans la sauce, papa? - La mouche intelligente n'y plonge pas.
Papa, tu devrais gager sur Avalanche pour le bon vieux temps.
Je ne connais pas ce cheval.
Mais tu connais son propriétaire. Ton ami, le major Kent.
Le major Kent?
Je vais faire le gros joueur pour mon vieil ami.
Je vais parier ma chemise- 50 cennes sur le "trottinateur."
Super, papa!
Les voilà.
Rassemblé pour assister à la meilleure course en Australie, la Coupe Melbourne.
Voilà le clairon, signalant aux aristocrates de se rendre sur le terrain.
La liste des participants n'a jamais été égalé pendant toutes les années...
où la coupe a été la meilleure course de ce pays.
Numéro un, Gunsmith, deux, Flying Scotchman...
trois, Stardust, quatre, Avalanche...
le grand cheval australien de 4 ans avec Tip Collins en selle...
appartenant à M. George Chester...
le sportif reconnu mondialement en provenance des É.-U.
Tu parles de justice!
Ton père passe quatre ans de sa vie pour élever cet animal...
et je récolte les honneurs.
Regrettez-vous votre généreuse impulsion, major?
J'ai été plus malin que généreux. De cette façon, tout reste dans la famille.
George, m'as-tu épousé pour moi ou bien pour les chevaux de papa?
- Pour les chevaux, bien sûr! - Parlé comme un vrai gentleman.
Je vous conseillerais d'y remédier.
- Que puis-je faire? - Le divorcer. Épousez-moi.
Quoi? Un autre homme de course? Non, merci!
Papa, j'ai placé nos paris juste en temps.
Vous avez placé le reste de mon argent, Bruce?
- Oui. Avant qu'il ne soit trop tard. - Bien joué.
- Ce sera tout, Monsieur? - Oui, jusqu'à ce que j'encaisse.
Si vous encaissez. Vous être très sûr de vous.
Je le suis.
Vous croyez toujours que son cheval va gagner, Mme Chester?
- Je vous parie cent dollars que si. - J'accepte ce pari.
- Et un autre mille dollars, Denny? - J'accepte votre pari aussi.
Les chevaux sont prêts. Gunsmith est à l'intérieur de la piste.
Allo, allo, allo. L'un d'eux change de travée.
- Ils ont commencé? - C'est Avalanche.
Il mérite bien sa réputation de mauvais joueur.
- Il a presque désarçonné son cavalier. - Avalanche, arrête ça!
On dirait qu'il va prendre un mauvais départ.
Au revoir, chemise.
Ils s'alignent. Avalanche s'est calmé et ils sont prêt au départ.
Tout est prêt! Et c'est un départ!
Un superbe départ!
Allez, Avalanche! Vas-y, Avalanche!
Flying Scotchman prend la tête! Gunsmith, très près en deuxième!
Avalanche s'avance tandis qu'ils prennent le premier tournant.
Gunsmith s'approche de Scotchman. Stardust, juste une longueur derrière!
- Allez, Avalanche! - Allez, Avalanche!
Ace est derrière Flying Scotchman, Stardust gagne du terrain!
- Allez, Avalanche! - Il gagne du terrain!
Flying Scotchman ralentit!
Avalanche s'approche!
Allez, Collins! Pousse-le! Pousse-le!
Avalanche est nez à nez avec Stardust!
Avalanche a pris la tête! Il s'approche de la clôture!
- Avalanche l'a obstrué. - Avalanche l'a obstrué!
- Collins doit être fou. - Il a délibérément perdu cette course.
Je veux voir ce jockey au bureau.
La chemise a maintenant la queue écourtée.
On avait gagé sur le meilleur cheval.
La chance était contre nous. C'est tout.
Un joueur qui ne voit pas celui qui donne les cartes doit s'abstenir de jouer.
Il a pris la tête et fonça vers la clôture.
Avalanche le fait presque toujours.
Vous avez entraîné le cheval, Bagley. Alors?
Il tire à gauche, mais Collins aurait dû être capable de le contrôler.
Ce n'était pas de ma faute!
Avalanche peut gagner par lui-même. Vous avez frappé Stardust par exprès.
- Pourquoi? Qui vous a payé? - Personne ne m'a payé!
Peu importe, major. Ça suffit.
J'ai pas fait exprès! Je ferais jamais ça.
Vous êtes suspendu des courses pendant deux ans.
Désolé. Je ne vous vise pas personnellement, M. Chester.
On doit disqualifier Avalanche.
Tu es vraiment le pire des idiots que je n'ai jamais vu.
Un aveugle aurait pu voir que t'as fait exprès.
Tu m'as dit de lui rentrer dedans.
Je t'avais dit de faire croire à un accident.
Voilà tes billets sur Stardust.
C'est quoi, ça? Je croyais recevoir cinq milles.
Il faut partager en plusieurs parts.
Bravo! Pour deux mille dollars, on me bannit des courses...
et tu restes à engraisser ton portefeuille.
On va s'occuper de toi.
- Il vaut mieux. - Fiche le camp et ne fait pas de vagues.
Il y a un cercle de jeu de mêlé à ça. Je vais les exposer!
Major, on n'y peut rien. J'ai perdu. Voilà tout.
Il y aura d'autres courses cette année. Avalanche va ramasser une fortune.
Ce n'est pas l'argent. On emmène notre cheval en Amérique pour la première fois.
A-t-on vraiment besoin d'un tel scandale?
Il faut enquêter.
- Bruce! - Oui, Monsieur?
Bruce, envoyez un télégramme à Charlie Chan.
- Papa, ne t'en mêle pas. - On y est déjà mêlé.
Télégraphiez tous les détails des évènements à M. Chan.
- Qu'il nous rencontre au bateau au quai. - Oui, Monsieur.
- Meilleure chance la prochaine fois, Bagley. - Merci.
Vous avez peut-être raison à propos du groupe de joueurs.
Je suis dans les courses depuis assez longtemps pour m'y connaître...
je ne pousserais pas les choses si j'étais vous.
Fenton a raison. Vous jouez avec de la dynamite...
quand vous menacez ces gars-là.
Un joueur professionnel ne peut sympathiser avec mon opinion.
George, ne le laisse pas s'emporter. Il pourrait faire rempirer les choses.
Tu connais ton père. Demain on sera en route pour l'Amérique.
Il aura amplement le temps de se calmer.
En ce jour à 15 h 42, lat 12 degrés N., long 163 degrés O.
Regrettons d'enregistrer le décès du major Gordon Kent, passager D-249...
Avalanche l'ayant rué à mort dans son enclos dans la cale avant.
CHEVAL DE COURSE TUE CÉLÈBRE TURFISTE
Des circonstances très étranges.
Il n'y a rien d'étrange, Charlie.
Votre ami a eu un accident.
J'avais reçu un télégramme du major Kent pour enquêter sur un groupe de joueurs.
Cet accident me semble très bien choisi.
Charlie, vous êtes très méfiant.
La méfiance dévoile souvent la vérité.
Enfin, c'est votre responsabilité.
Le Océanic va accoster dans quelques minutes.
Allez-y, voyez ce que vous pouvez découvrir.
- Désolé pour votre ami, Charlie. - Merci infiniment.
COMPAGNI E DE NAVIGATION MATSON HONOLULU - SAN FRANCISCO
LOS ANGELES - MERS DU SUD AUSTRALIE ET NOUVELLE-ZÉLANDE
- Qui est-ce? - Le steward, Monsieur.
- Vous débarquez, Monsieur? - Non.
Vous êtes enfermé ici depuis dix jours, Monsieur.
- Vous devriez sortir. Ça va faire du bien. - Je vais bien.
Voulez-vous voir le médecin, Monsieur? Je vais aller le chercher.
Non, merci. J'appellerai si j'en ai besoin.
D'accord, Monsieur.
Les traces de violence sont évidentes, Docteur?
Les empreintes de sabots sont très profondes dans le crâne.
Le corps est encore à bord, si vous voulez l'examiner.
Plus tard.
Les dames n'ont pas besoin de rester.
Allez à la cabine, toutes les deux.
Je vous rejoindrai plus tard.
On peut en finir?
- Le secrétaire du major? - Avant. Je suis avec M. Chester maintenant.
Excusez-moi.
Ma mémoire flanche parfois.
Qui a trouvé le corps?
Le valet d'écurie de M. Fenton.
Merci infiniment.
Vous avez des chevaux sur le bateau?
Oui. J'en ai acheté en Australie.
Vous allez les faire courir?
Oui, mais je ne vois pas le rapport.
Vous dites avoir parlé au major dix minutes avant sa mort?
- Votre mémoire s'améliore, M. Chan. - Merci infiniment.
On peut en finir? Dr Johnson a minutieusement tout examiné...
et il dit que c'était un accident.
Cette interrogation inutile est idiote.
Il est facile de critiquer, mais plus difficile d'avoir raison.
Je vais inspecter l'enclos où le major est décédé.
- Je peux? - Certainement, M. Chan.
Très étrange. Avalanche connaît le major depuis 4 ans...
et il le tue en ruant.
- Il a mauvais caractère. - Il est doux à présent.
Vous vouliez voir mon valet d'écurie, non?
S'il vous plaît.
Streamline. Streamline!
Hé, Suçon! C'est quoi, l'idée?
Streamline! Où es-tu?
Ici, M. Fenton.
- Viens ici. - Oui, Monsieur.
Arrête ça. Qu'est-ce qu'il te prend?
COURAGEUX
Reste-la et fais la mascotte de Courageux.
Oui, Monsieur?
Cet homme veut te questionner à propos de l'accident.
Il est détective.
Vous êtes policier? Doux Jésus!
Vous vous souvenez de la position du corps dans l'enclos?
C'est ce que j'essaie d'oublier!
C'est l'enclos où le major est décédé?
Non, Monsieur. C'est arrivé là-bas.
On a déplacé Avalanche après l'accident.
Montrez-moi.
Où est M. Streamline?
Oui, Monsieur?
Me voilà.
Où était le corps?
Le corps? Au fond, contre le mur, couché sur le ventre.
Vous pouvez prendre sa position?
J'allais juste- Qui? Moi?
Non, fais comme il te dit.
J'apprécie grandement votre coopération.
Moi, sur le plancher? Je pourrais lui faire une poupée de paille, M. Fenton?
- Obéis! - Oui, Monsieur.
Il va m'arriver quelque chose, je le sais.
C'est pas bon de jouer au mort sur le plancher.
Merci infiniment. Ne bougez pas.
Oui, Monsieur.
Le cheval fait toujours face en avant dans l'enclos, comme les autres?
Oui.
C'est étroit, donc impossible de se retourner?
C'est évident, non?
Alors, Avalanche ne pouvait que ruer par en arrière.
C'est toujours comme ça.
Merci.
- Il y a quelque chose de bizarre. - Moi?
Qu'est-ce qu'il y a, M. Chan?
L'animal rue par en arrière, le corps est couché là...
mais le sang est ici.
Observez.
En forme de points d'exclamation couchés...
avec les bouts pointus vers l'arrière de l'enclos.
Et c'est inhabituel, ça?
Oui, c'est une très pauvre tentative de subterfuge.
- Je peux emprunter votre plume? - Certainement.
Merci.
COURAGEUX
Je vais démontrer la façon dont les taches se sont produites.
Vous voyez la similarité?
Et qu'est-ce que ça prouve, M. Chan?
Je crois que quelqu'un se tenait debout ici...
et tandis que le major flattait Avalanche...
le meurtrier lui a défoncé le crâne avec une arme lourde...
et ensuite, plaça le corps au fond de l'enclos pour faire blâmer l'animal.
C'est fantastique et absurde!
Les fers du cheval étaient tachés de sang et mon examen indique que l'homme était-
C'est Avalanche!
- C'est ce maudit singe! - Faites-le descendre! Streamline!
Oui, Monsieur!
Fais descendre ce singe avant que je ne le jette par-dessus bord!
Viens, Suçon.
Tu sais bien qu'il faut pas énerver Avalanche!
Ne t'ai-je pas dit d'empêcher ce singe d'approcher d'Avalanche?
Ça va. Je vais demander à ce qu'il soit en laisse pour le reste du voyage.
Désolé de cette interruption, M. Chan...
mais Suçon a été élevé avec Courageux.
Et quand j'ai acheté le cheval, j'ai dû prendre le singe aussi.
Peut-être qu'il sent notre rivalité, George.
Voilà votre réponse. C'est ce qui s'est passé.
Le major Kent était dans l'enclos et le singe a effrayé Avalanche...
qui a rué le major à mort avant qu'il ne puisse sortir.
Excellente analyse.
C'est de la folie!
On ne peut pas retenir mon navire pour une enquête.
Ça va coûter des milliers de dollars.
Charlie a une idée.
J'ai plus qu'une idée.
- Écoutez, M. Chan- - Excusez-moi.
J'ai pris la liberté d'emprunter une petite pièce du navire.
Qu'est-ce que c'est?
Ça fait partie de la commande d'embrayage du treuil!
Oui, identique à celui qui manque du pont de chargement près des enclos.
Observez.
La forme est identique au fer à cheval qui a écrasé le crâne du major Kent.
Excellente preuve d'un meurtre.
Ceci veut dire que l'enquête doit se poursuivre, capitaine.
Peut-il venir avec nous au lieu de retenir le navire au port?
Qu'en pensez-vous, Charlie? Aimeriez-vous un voyage en mer?
C'est bon pour la santé.
Vous levez l'ancre à 18 heures?
Votre cabine sera prête.
Je vais faire nos valises avant que tu dises, "Jacques, Robinson!"
Une petite correction. Tu vas faire ma valise.
- Tu vas rester ici avec ton Robinson. - Mais, papa!
Aloha et bonne chance.
Merci infiniment. À plus tard.
Et voilà, M. Chan. 212. Pont "B".
- Merci infiniment. - Oui, mon Père.
Bonjour, M. Chan.
Nous vous cherchions.
Nous vous avons un peu maltraité cet après-midi.
Je m'en excuse, Monsieur.
C'est oublié- Comme le nid d'oiseau de l'an passé.
Pensez-vous que le coupable aurait pu quitter le navire?
J'ai vérifié la passerelle d'embarquement, et tout le monde est présent.
L'idée que la première personne qu'on rencontre pourrait être le meurtrier...
me donne la chair de poule.
Qu'allez-vous faire, M. Chan?
Je vais m'efforcer d'attraper un meurtrier.
- Pour vous, Monsieur. - Vous m'excusez?
Écoutez ça! " N'inscrivez pas Avalanche dans la course de Santa Juanita.
Un cheval mort ne peut pas gagner."
- Puis-je voir? - Où avez-vous pris ça, Bruce?
Quoi? Au comptoir.
L'heure de livraison est estampillée au revers de l'enveloppe?
Oui, c'est un peu flou.
18 h 04. Ça ne fait que 10 minutes.
Puis-je l'examiner?
Ils ont tué le major et essaient de m'effrayer.
Écoute, George. Ils ont l'air sérieux...
Avalanche est un trop beau cheval pour le perdre en vous obstinant.
Je vais te donner 20,000 $ pour lui et l'envoyer se reposer un an sur ma ferme.
Non, le major avait raison.
Je vais aller jusqu'au bout.
Je vais demander au capitaine Blake d'ajouter un autre garde dans la cale.
Excellente précaution. Puis-je avoir la lettre?
- Certainement. - Merci infiniment.
Mais, papa! Comment t'as su que c'était moi?
Je suis connais ton derrière, t'ayant souvent fait la correction étant petit.
Pourquoi es-tu ici?
Après ton départ, maman a décidé d'aller visiter tante Ling avec les enfants...
à l'autre bout de l'île, et j'ai pensé-
Tu lui a suggéré cette visite?
Disons que je l'ai mentionné. Mais-
Un habit de personnel de cabine- Tu te déguises?
Oh, non, papa. Je me suis engagé. Je travaille pour ce voyage.
Écoute, papa, s'il y a un groupe de joueurs d'impliqué, c'est dangereux...
et ça me ferait de la peine qu'il t'arrive quelque chose...
et si je n'étais pas là pour te protéger.
Confucius a dit, " L'homme qui a un fils digne n'est pas pauvre."
Merci infiniment.
Tu vas me laisser t'aider?
Examine ceci.
Holà! Le haut est inégal, comme s'il avait été coupé aux ciseaux.
Oui.
L'auteur a pris soin d'éliminer le symbole Océanic...
mais a oublié le filigrane dans le papier.
Ils sont identiques.
Alors, l'auteur est à bord.
Regarde, papa. Les "E" sont pleins, et les "R" sont plus haut que la ligne.
Si on peut trouver la machine utilisée, on trouvera notre homme.
C'est facile! Je vais fouiller toutes les cabines.
Un instant!
Ne fouille que celles qui font partie de tes fonctions.
Souviens-toi de tes obligations envers le navire.
D'accord, papa. Je vais toutes les nettoyer s'il le faut.
Encore une chose.
En tant que personnel de cabine, ne dis pas, "OK, papa."
OK, papa.
Je n'ai pas d'avenir comme secrétaire.
Je vais tout parier sur Avalanche.
- Ensuite on se mariera et- - Bruce, s'il te plaît.
Je ne veux pas de ce genre de mariage.
J'ai toujours espéré que mon mari ne jouerait pas aux courses.
- Je ne pensais pas que tu- - Ne comprends-tu pas?
J'ai vécu ça toute ma vie.
Papa et moi, on n'a jamais eu une vraie maison. C'était les pistes de course.
Mais le plaisir de faire la course- De parier, de gagner.
Et de perdre. On n'était jamais certain de rien.
Soit papa flottait sur un nuage...
ou soit qu'on devait emprunter pour payer la facture de foin.
Bruce, mon amour, je n'ai pas envie de vivre ça avec toi.
D'accord, chérie. Santa Juanita sera la dernière. C'est promis.
Excusez-moi, Monsieur. L'homme du 219 aimerait vous voir.
Merci. Excuse-moi, chérie. Je te verrai au coin salon.
- Vraiment "délolé." - Pas si vite!
- Tu es nouveau, non? - Nouveau là. "Tlès" vieux bientôt.
Brillant, hein? Ce n'est pas ta place ici.
- Que faisais-tu dans cette cabine? - Finis en bas.
Pense "tlès" futé travail fort. Et "ganner" plus paye.
Tu ne gagneras pas d'argent si je te pince encore ici. File!
File chop-chop.
Que faites-vous ici?
Excusez, s'il vous plaît. Écrire lettre à blonde.
Roses rouges violettes bleues sucre doux toi itou
Écrivez vos lettres ailleurs!
"Délolé" vous fâcher. Nettoyer maintenant, chop-chop.
"Délolé." "Délolé." "Délolé."
- "Délolé." - C'est toi!
Je croyais t'avoir dit de filer de ce pont.
Dis-lui que je suis descendu, papa.
Vraiment désolé, Monsieur. Je vous ai fait mal?
Je ramassais une épinglette. Ça porte chance.
De la chance pour ce jeune chinois. Il est très bizarre.
Je vais l'envoyer au trou dès que j'aurai mis la main dessus.
Avez-vous vu de quel côté il est parti?
Il s'est sauvé vers le Nord.
D'accord. Je vais l'attraper.
J'ai trouvé la machine à écrire. Elle appartient à M. Fenton.
Tu vois? Les lettres sont exactement pareilles.
Excellent progrès.
C'est réglé. Il ne nous reste plus qu'à l'arrêter.
Une conclusion hâtive est comme une baloune- Gonfle vite, éclate vite.
Tu ne penses pas que Fenton est coupable?
Tu as réussi à utiliser la machine. Un autre aurait pu faire pareil.
Je n'y avais pas pensé.
Que vas-tu faire, papa?
Une attaque-surprise attrape souvent un ennemi non préparé.
Le garde supplémentaire devrait être en fonction. Je vais vérifier.
- N'y va pas. - Veux-tu cesser de t'inquiéter?
Je m'inquiète beaucoup depuis que tu as reçu cette note.
- Je t'avais dit de ne rien dire. - Je sais. Je sais.
Reste ici avec Warren. Je reviens dans quelques minutes.
Peux-tu le persuader de te vendre Avalanche?
Essaye donc de le persuader. Du progrès?
Le plus long chemin est parfois le plus court pour arriver à destination.
- Puis-je avoir une cigarette, s.v.P? - Certainement.
Ce n'était pas dans ma poche avant.
C'est une de ces notes.
- "Un cheval mort ne vaut pas 20,000 $ ." - Qu'est-ce que ça veut dire?
Quelqu'un en sait beaucoup sur nos affaires.
- Je peux la garder? - Oui, bien sûr.
Merci infiniment. J'enquête immédiatement.
Tu as vu comment il m'a regardé?
Tu crois qu'il l'a mis dans ta poche?
Non, il était trop loin.
Retourne à ta cabine.
Je descends aux enclos pour voir George.
- Laissée seule? - Bruce va revenir dans une minute.
Enfin seuls.
Tu en as sûrement aimé d'autres que moi.
S'il ne t'épouse pas bientôt, je vais te le dire.
- Qu'est-ce qui le retient? - L'argent. Il est si noble.
Il veut attendre jusqu'à ce qu'il puisse supporter...
mon mode de vie actuel.
- Un jeune homme bien sot. - Bruce?
C'est une sottise de chercher fortune quand un vrai trésor est sous son nez.
Vous pouvez le lui dire?
Bien sûr.
Pour vous montrer que je ne laisse pas tomber mes amis...
dis à Bruce de me consulter pour ses paris futurs.
Vous voulez vous asseoir, M. Chan?
Merci infiniment.
La même chose et du whisky pour moi.
- Oui, Monsieur. - Vous désirez?
- De la salsepareille. - De la salsepareille?
- S'il vous plaît. - Très bien, Monsieur.
Il a bien caché ses pensées.
Vous êtes chanceux aux courses?
Je dirais bien! Même avec les probabilités contre lui...
il a parié sur Stardust à Melbourne.
- J'ai des bons tuyaux parfois. - Vous aviez un tuyau sur Stardust?
On pourrait dire.
Regardez, M. Chan. Ceci est tombé à mes pieds en montant l'escalier.
"Il est dangereux de trop en savoir sur les affaires des autres."
- Bruce. - Ne t'affole pas.
C'est comme celle de George.
Quand avez-vous vu la note de M. Chester?
Bruce m'en a parlé.
Qu'en pensez-vous, M. Chan?
Si on tire des conclusions, c'est qu'on parle trop.
Pour vous, M. Barton.
J'ignore comment c'est arrivé sur mon cabaret.
Ce n'était pas là quand j'ai quitté le bar.
J'en ai une aussi.
Ils ne font pas de favori.
"Un brillant joueur sait qu'un cheval mort ne peut gagner."
Très intéressant. Je peux la garder?
Je vais enquêter immédiatement.
J'aimerais enquêter moi aussi, si ça ne vous dérange pas.
Votre coopération est très appréciée.
Excusez-moi.
Bonjour, M. Chan.
On dirait que c'est pour moi.
Oui.
"Retirez Avalanche de la course de Santa Juanita.
C'est votre dernier avertissement."
Votre secrétaire et M. Barton ont aussi reçu des notes mystérieuses.
- Quoi? - L'écrivain fait beaucoup de menaces.
C'est tout ce que vous avez à dire? Agissez!
Le lapin court très vite, mais, parfois, la tortue remporte la victoire.
Ils vous en veulent aussi.
Cher papa, J'ai livré toutes tes lettres...
mais le steward est à mes trousses. Aide-moi, fait vite. Lee
Qu'est-ce que ça dit?
C'est très bouleversant.
Je dois y aller.
Excusez-moi.
Reviens, toi!
Papa!
Ce steward m'a presque attrapé lors de ma livraison à M. Chester.
Félicitations pour l'excellente livraison des lettres mystérieuses.
Est-ce que ç'a fonctionné? As-tu découvert quelque chose?
Le résultat de l'expérience est très intéressant.
Des problèmes à la cale avant!
Les enclos dans la cale. Avalanche est là. Viens, papa.
Un instant. Reste ici.
- Allez. - Sortez ces chevaux d'ici.
- Comment ce feu a débuté, capitaine? - Je l'ignore, mais on s'en occupe.
Ça va.
On est chanceux d'avoir découvert le feu en temps.
Il faut être désespéré pour mettre un navire en danger...
- pour un seul cheval. - Je n'y crois pas.
La personne qui a allumé le feu ne voulait pas blesser le noble animal.
Comment le savez-vous?
Le feu a été allumé directement sous l'extincteur automatique...
pour que la chaleur fasse déclencher l'alarme très rapidement.
C'est leur façon de dire qu'ils pourraient avoir tué Avalanche...
s'ils le voulaient.
- Où était le garde supplémentaire? - Il était de service.
- Je peux le questionner? - Smithers!
- Oui, Monsieur? - Où étiez-vous quand l'alarme a sonné?
Sur le pont de chargement.
Vous deviez rester ici. Pourquoi avez-vous quitté votre poste?
Une des bômes grinçait, Monsieur, et cela rendait Avalanche nerveux.
Quand M. Chester est descendu, il en a parlé à M. Bagley...
- et il m'a dit de la réparer. - C'est exact.
Vous étiez aussi sur le pont de chargement?
Non. Quand M. Chester est parti, je suis allé à ma cabine.
Combien de temps avant l'alarme?
Environ 10 minutes, peut-être 15. Je ne sais pas vraiment.
- Les chevaux étaient seuls, alors? - Streamline était là.
Je lui ai dit de les surveiller jusqu'au retour de Smithers.
M. Streamline?
Oui, Monsieur?
- Oui, Monsieur? - Vous étiez là quand ça s'est déclenché?
Oui, mais je dormais, Monsieur.
J'avais pris une gorgée de gin à cause de mon mal de pieds...
et, naturellement, je m'endors quand je bois du gin.
Je devrais te congédier!
Ça pourrait être sérieux la prochaine fois.
- Il faut faire très attention maintenant. - Vous avez raison.
- Dormez ici, Bagley. C'est compris? - C'est une bonne idée.
- Vous avez votre pistolet? - Il est dans ma cabine.
Ça sert à quoi, là?
Avec les évènements, j'ai décidé de le nettoyer.
Il est sur ma table, Streamline. Va me le chercher, d'accord?
- Il n'est pas chargé, non? - Non. Et emporte les balles.
Oui, Monsieur.
Excusez-moi.
Qu'avez-vous trouvé, M. Chan?
Un fantôme de l'incendie.
Voici l'arme et les balles, M. Chester.
Si tu bois encore au travail, tu vas-
- Qu'est-il arrivé? - M. Chan!
- Qu'est-il arrivé, capitaine? - Un docteur. Vite!
- Oui, Monsieur. - Désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Heureux que la balle soit dans la jambe, et pas au coeur.
Merci infiniment.
Tu disais que tu le nettoyais et qu'il n'était pas chargé.
Il ne l'était pas quand j'ai quitté ma cabine.
Dix minutes à date.
T'as ton pistolet, papa?
C'est un bon compagnon de lit.
Entrez.
Bonsoir.
On me dit que vous avez foncé sur une balle.
C'est plutôt la balle qui a foncé sur moi.
Vraiment désolé.
Vous me visitez par sympathie?
Et pour vous retourner la mystérieuse note que vous m'avez envoyée.
Une idée bien futée, M. Chan. Mes compliments.
Mes compliments à vous.
Vous avez bien déduit.
Et maintenant que vous reconnaissez mes talents de détective...
révélez-moi donc votre secret.
- Qui espériez-vous attraper? - Vous avez peut-être la réponse.
J'aimerais bien. J'aimais bien le vieux major.
Contactez-moi si je peux vous être utile.
Merci infiniment.
Tu crois qu'il est coupable?
Il y a beaucoup de poissons dans l'océan.
Tiens, voilà!
L'homme qui a mis le feu a eu 12 minutes pour disparaître.
C'est exact. Écoute, papa...
Bagley a dit être dans sa cabine 10 minutes avant l'alarme.
Il pourrait être coupable, ainsi que M. Chester...
car il était là tandis que le garde était dehors.
Une minute! Ça pourrait être aussi son secrétaire.
Car lorsque j'ai livré sa note, il remontait du pont de chargement.
Tu sais...
je crois toujours que Fenton est le gars qu'on recherche.
J'aurais juré que quelqu'un était à la fenêtre.
Lee, reviens.
Pourquoi tu m'arrêtes tout le temps?
Donne-moi la chance de boucler cette affaire, d'accord?
Un coq idiot se met la tête dans la tondeuse et finit en bouillabaisse.
Regard-toi, couché avec une balle dans la jambe.
Je ne les laisserai pas faire.
Je vais trouver celui qui a chargé ce pistolet!
C'est toi, hein?
Que fait-il ici, Monsieur? Il vous dérange?
- Il est très désespéré. - Mais, papa.
Quoi?
Enfermez-le, s'il vous plaît.
Surveillez-le bien jusqu'à la fin du voyage et je vous récompenserai.
Entendu, Monsieur. Je ne le lâcherai pas d'un pouce.
Merci infiniment.
Port de Los Angeles
Va là et fait un gros plan.
Plus près, M. Bagley. Vous pouvez lui lever la tête? Merci.
D'accord, ne bougez plus.
- Merci, M. Chester. M. Chan. - OK.
- Bonjour, M. Chester. - Bonjour, mon garçon. Ça va?
Je vais bien, Monsieur. Ma jambe est presque guérie.
J'en suis heureux.
Désolé que vous ayez perdu la course à Melbourne.
Ça ne serait pas arrivé si j'avais été en scelle.
Ça fait partie du jeu, mon garçon. Désolé.
Voici Eddie Brill, il montait pour moi avant que je ne quitte l'Amérique.
- Voici M. Chan. - J'ai entendu parler de vous, M. Chan.
Enchanté.
Et ces menaces que vous avez reçues, M. Chester?
Avalanche sera surveillé jour et nuit.
Personne ne s'en approchera.
Et je vous promets qu'il va participer à la course, pas vrai?
- Menez-le à la roulotte, Bagley. - Et vous, M. Fenton?
Vous avez une vedette parmi les chevaux que vous avez achetés?
Oui, Courageux. Je vais le faire participer à la course de samedi.
Quelles sont ses chances?
Jusqu'à ce qu'un gagnant franchisse la ligne d'arrivée...
tout peu arriver, hein Chester?
C'est le but des courses.
- Descends de là! - Courageux!
COURAGEUX
Ici, Suçon! Où tu vas?
- Attrape ce singe! Streamline! - Oui, Monsieur?
Fais descendre ce singe avant qu'Avanlanche ne s'énerve aussi.
Ici, M. Fenton.
- Vite. Fais-le descendre. - Oui, Monsieur.
Sois gentil. T'es le pire singe "énervé" que j'ai jamais vu.
Pourquoi tu n'aimes plus ton ami Courageux?
Allez. Va-t'en. File!
C'est très bizarre.
Quoi, papa?
Avant le feu, le singe n'aimait pas Avalanche.
Maintenant, il n'aime pas Courageux.
C'est bizarre, en effet.
Pas si les chevaux ont été échangés.
C'est ça! C'est bien possible.
Ils se ressemblent assez pour ça.
Que vas-tu faire?
Je vais aller à l'hôtel, et faire un somme.
Salut, Bagley.
Je te croyais en Australie.
Ouais, je sais. C'est quoi, la nouvelle combine?
J'ignore de quoi tu parles.
Le cheval dans la roulotte n'est pas Avalanche. C'est Courageux.
- Tu as perdu la boule. - Ah, oui?
Tu peux duper Chester. Il est presque aveugle. Mais pas moi.
Le feu sur le navire a servi de diversion pour l'échange.
Pas si fort.
C'est quoi, l'idée de mettre un cheval inconnu à la place d'Avalanche?
- Je ne peux pas te répondre ici. - D'accord, où, alors?
Viens. On ne remporterait rien à parier sur Avalanche.
Il est le favori. On ne pourrait qu'arriver kif.
Et personne n'a vu Avalanche en Amérique.
L'échange s'est fait sur le navire, et maintenant, Avalanche, déguisé...
participe à la course sous le nom d'un cheval inconnu.
Il gagne contre toutes les chances. Tu comprends?
On fait des paris partout au pays à 20-contre-1, et on va ramasser le magot.
C'est super. Je veux participer!
Tu participes déjà. On a du pain sur la planche, les gars.
Lefty, amène Collins là où il peut se cacher et se reposer.
Je connais juste l'endroit.
- Un verre? - Non, jamais.
- Tu as besoin d'argent? - Ouais.
J'ai presque tout dépensé pour quitter Melbourne.
Voilà un peu d'argent pour t'aider.
Merci, Bagley. Je m'étais trompé à ton sujet.
- Ça va. - Allons-y, Collins.
À plus tard, les gars.
Au revoir, Collins.
Piste de course de Santa Juanita
Vous avez observé des choses inhabituelles durant la nuit?
Rien. Il n'y a que le personnel habituel de la piste.
Avalanche est très bien surveillé. Personne ne peut s'en approcher.
Le beau gazon peut cacher un serpent.
Pas quand on a tout passé au peigne fin.
Avalanche?
Non, M. Fenton fait faire les exercices à son cheval en premier.
Si je peux vous être encore utile, M. Chan-
Je suis reconnaissant de votre aide, capitaine Wade.
Il n'y a pas de quoi.
1:38 et quatre cinquièmes. Pas mal.
Il va devoir faire mieux s'il veut gagner contre mon cheval.
M. Chester, ils sortent Avalanche. Je peux le monter?
- Pas pour le moment, Eddie. - Je peux le contrôler, Monsieur.
Je le peux vraiment. Je monte depuis des mois.
- Une autre fois. - Avalanche! Calme-toi! Calme-toi!
Retenez-le! Retenez-le! Qu'est-ce qu'il lui prend?
Pourquoi il ne le retient pas?
- Attention. Prenez garde! - Allez, mon gars. Retiens-le.
Ils l'énervent, M. Chester.
Je vais aller voir.
Papa, notre cheval a mieux couru hier.
Qu'est-ce qu'il ne va pas?
- J'ai dit au petit de le retenir. - Pourquoi donc?
Parce que je ne veux pas montrer toute sa puissance.
Les cotes vont baisser.
C'est un secret.
C'est un machin intéressant, n'est-ce pas, M. Chan?
Pardonnez mon ignorance.
Je peux demander à quoi ça sert?
Ça fait partie du nouveau système pour calculer les temps de courses.
Vous pouvez m'expliquer?
Il y a une lampe à l'intérieur.
Elle dirige un faisceau de lumière de l'autre côté de la piste...
jusqu'à la boîte de l'autre côté, qui contient une cellule photoélectrique.
Dès qu'un cheval passe dans le faisceau, la cellule s'active...
et une photo de la fin de la course est prise là-haut...
dans la cabine à caméra.
Je pourrais voir?
Certainement. Venez.
- Bonjour, Al. - Bonjour, Barton.
Tu as une minute? Voici M. Chan, M. Charlie Chan.
- Enchanté. - Merci infiniment.
As-tu le temps de lui expliquer le système? Ça l'intéresse.
Bien sûr. Pour commencer...
voici le diagramme de la piste.
Il y a une cellule photoélectrique à tous les 400 mètres.
M. Barton me l'a déjà expliqué.
Le faisceau lumineux croise la piste pour chronométrer les chevaux.
C'est exact.
Avalanche va courir.
Tant mieux. Je vais l'allumer et vous montrer le fonctionnement.
Ce voyant s'est automatiquement allumé quand il a traversé le 1er faisceau.
Et ceci a également déclenché le chronomètre.
Il arrive au premier quart. Regardez ce voyant.
- 23 secondes au premier quart. - Avalanche est vraiment en forme.
Si vous vous tenez ici près des caméras et regardez vers la piste...
vous verrez qu'elles pointent directement sur la ligne d'arrivée pour prendre une photo.
Cet interrupteur fait démarrer les caméras à haute vitesse...
et nous sommes prêts à prendre une photo du gagnant.
Le voilà.
C'est fini. Et la photo que nous venons de prendre...
est en stage de développement.
Dans moins de deux minutes, M. Chan...
nous aurons une photo du gagnant...
et les juges l'auront en main.
Et voilà!
Le cerveau mécanique infaillible rend Charlie Chan très humble.
Merci infiniment.
Avalanche semble étrangement excité.
Excusez-moi.
Papa, je l'ai. Je l'ai!
Un instant. Tu as désobéi à ma demande de rester dans la chambre.
Je me sentais inutile, alors-
Tu es allé à l'écurie de la piste de course.
Comment as-tu deviné?
Le foin ne pousse pas à l'hôtel.
Celui qui joue avec de la dynamite se retrouve parfois avec les anges.
Je ne vais pas te laisser prendre tous les risques.
Je suis entré dans l'écurie, et quand le garde est allé fumer dehors...
j'ai pris du coton et du nettoyant.
Tu as découvert la teinture noire sur le front de Courageux...
et ensuite la teinture blanche sur le front d'Avalanche?
Ouais, et voici la preuve.
Mais s'ils ont été échangés comment Courageux...
a-t-il réussi à courir aussi vite qu'Avalanche ce matin?
Il y a quelque chose qui cloche.
La cloche est peut-être ici.
As-tu découvert quelque chose?
J'ai réussi à obtenir de l'écume de la bouche d'Avalanche si énervé...
après la séance de ce matin.
Observe.
Les bulles prouvent que l'écume contient un stimulant très puissant pour le coeur.
Ceci a fait courir l'imposteur très vite pour donner l'apparence d'être le champion.
Je comprends. Chester et Fenton montent un coup pour duper le public.
Il est possible que le groupe de joueurs essaie de duper Chester et Fenton.
Ouais, mais pourquoi chasse-t-on des joueurs?
Je croyais qu'on pourchassait l'assassin du major Kent.
Les racines de l'arbre mènent dans plusieurs directions.
Quand va-t-on arrêter quelqu'un?
Ça va, papa?
Très bien.
Sois prudent.
L'homme avec l'arme est comme l'éclaire...
il ne frappe jamais deux fois au même endroit.
On est chanceux que le rideau s'est emballé.
Regarde, j'ai utilisé une ficelle.
Comme ceci.
C'est un simple dispositif pour sonner l'alarme.
Observe.
Quand la fenêtre se lève, la ficelle déclenche la toile et la fait monter.
- On peut dormir en sécurité. - Dormir?
On doit faire quelque chose pour arrêter ces malfaiteurs.
- J'ai une idée pour les attraper. - OK, papa. Dis-moi.
Demain matin, tu vas louer un fourgon de laverie chinoise.
Déguise-toi en commis de laverie chinoise.
Bonne nuit.
Ce détective chinois est au courant de tout.
Ne t'énerve pas. Je garde un oeil sur Chan.
Et s'il appelle la police, ou fait un coup demain?
C'est déjà couvert.
Son téléphone est sur écoute.
Joe écoute tous les appels reliés à sa chambre.
Laisse-moi m'occuper de Chan. T'as fini avec le truc de chronométrage?
Ouais, et ça fonctionne bien. Je vais te le montrer.
Juste avant la course, je vais remplacer le chrono du trois quarts de la piste...
avec ce faux et je vais le charger avec ceci.
Alors, si tout autre cheval dépasse Courageux...
on n'a pas à s'inquiéter.
Bon, allons-y. Lefty, fait avancer le cheval.
Ça devrait l'arrêter. Tu es sûr que tout va bien fonctionner?
Ça ne sera pas opéré à distance.
Je vais m'en charger moi-même.
Le jour de la course!
ASSOCIATION DES COURSES DE SANTA JUANITA -J.L. LANSING, SECRÉTAIRE
Qu'est-il arrivé, M. Chester?
Une autre menace laissée à mon hôtel. Écoutez.
"C'est votre dernière chance. Retirez Avalanche avant qu'il ne soit trop tard."
Lansing, ils ne peuvent pas m'intimider. Mon cheval va courir...
- et protégez-le. - D'accord.
C'est dans l'intérêt de l'Association-
la confiance de 80,000 personnes qui dépendent sur nous.
Wade, appelez tous les hommes disponibles.
Placez-les autour de la piste et près des écuries.
- Postez deux gardes avec M. Chester. - Oui, Monsieur.
- Vous avez vu M. Chan? - Non.
Appelez-le. Dites-lui de venir immédiatement.
- Oui, Monsieur. - Allons aux écuries.
On arrive immédiatement. Merci infiniment.
Tu me trouves bien, papa?
Qui a-t-il? Quelque chose est arrivé?
M. Chester a reçu une autre lettre menaçante.
J'y ai pensé, papa, et je te parie que ce Barton-
Le bavardage inutile est comme un bateau sans aviron. On va nulle part.
- Tu as les pétards? - Tu vas être surpris.
J'espère plutôt que quelqu'un d'autre le sera.
Viens vite.
Continuez à marcher et fermez-la. Allez.
Philadelphie peut prendre deux milles sur Courageux à 18-contre-1.
- Prends-le. - Placez deux milles.
Allo, Chicago. Quelle est la cote sur Courageux?
Faites-moi savoir quand elle sera à 20-contre-1.
San Francisco annonce Courageaux à 20-contre-1.
- Prends-le. - Placez dix milles.
Allo, Cincinnati, combien pouvez-vous prendre? Cinq milles.
Vous l'avez attrapé, hein?
- On fait quoi avec? - Mettez-le là. On s'en occupera plus tard.
Allez.
Mets-les là.
Je vais m'en occuper.
Des Chinois futés, hein?
Vous vous êtes mis le nez au mauvais endroit, non?
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Que vous avez raison.
Asseyez-vous.
Chuck, allume la radio.
Et une nouvelle de dernière minute qui agite déjà la tribune...
et qui a glacé les veines de 80,000 personnes.
On vient d'apprendre qu'une autre menace a été faite contre Avalanche.
Mais le propriétaire du favori...
malgré le danger, refuse de le retirer de la course.
Et encore d'autres nouvelles, Mesdames et Messieurs.
Le jockey de Chester refuse de participer à cause du danger.
Avalanche n'a pas de jockey.
Désolé M. Chester, mais je ne veux pas courir le risque.
D'accord, je comprends.
- Un autre veut prendre le risque? - Pas moi.
- Non, Monsieur. - Pas moi.
- Je ne veux rien savoir. - Pas aujourd'hui.
- Gilroy. - Oui, Monsieur.
Si je mets un autre jockey sur Courageux, tu peux prendre Avalanche?
- Non, merci. - C'est gentil, Warren.
- Oubliez ça. - Je viens de l'apprendre de la radio.
Je peux le monter. Laissez-moi faire.
D'accord, Eddie. Si tu remportes cette course...
tu auras 10,000 $ en poche pour ce spécialiste.
Oh, M. Chester, merci!
C'est le jour le plus excitant jamais connu.
Il y a du vrai mystère dans l'air, Mesdames et Messieurs.
Et voici d'autres nouvelles.
Eddie Brill- Et qui ne se souviens pas d'Eddie...
victorieux, il y a de ça deux ans?
Eddie va monter le favori.
- Je peux m'en rouler une? - Bien sûr, pourquoi pas?
Des milliers placent leurs paris.
La cote sur Avalanche est moins qu'égale, mais pas de preneurs.
Golden Fleece est à 3-contre-1. Shrapnel suit à quatre, et ainsi de suite.
Hold Away à 10-contre-1, Moneymaker à 10-contre-1...
Court Jester à 12, Honey Girl à 15-contre-1...
et, le dernier, mais non le moindre, Courageux à 17-contre-1.
Mais on me dit que la cote...
- baisse. - Prends son arme.
On estime que plus d'un quart de million de dollars...
va changer de mains suivant les résultats de cette course.
Cet argent est placé sur la course principale du jour.
Si un cheval bat Avalanche...
ce sera le plus grand bouleversement de cette rencontre.
On verra bien!
Peut-être qu'Avanlanche n'est pas invincible, et plusieurs le pense.
C'est la vie des courses. Que le meilleur gagne.
Il est presque temps...
pour la course principale, la course de Santa Juanita.
Les chevaux arrivent pour l'inspection finale.
Avec Brill en hausse, la cote d'Avalanche tombe à nouveau.
61ÈME COURSE SANTA JUANITA
COURAGEUX 20-1 AVALANCHE 3-5
Où allez-vous?
"Appolte lalage." "Délolé, tlès letard".
Faut dépêcher, vite, s'il vous plaît?
Allez-y, doucement.
J'ai besoin de trois minutes par moi-même dans l'écurie.
Au signal de mon chapeau...
tu dois attirer toute l'attention.
OK, papa. Sois prudent.
Un instant.
Je dois voir l'honorable juge du paddock.
Vous ne pourriez pas entrer, même si vous étiez le cousin du favori.
Je ne suis pas de famille avec le noble animal.
Affaire très urgente.
Écoutez, je vous ai dit-
ÉCURIE D'INSPECTION ENTRÉE INTERDITE Qu'est-ce qui se passe?
- Je ne sais pas, Monsieur. - Que fait cet idiot?
Désolé. Je m'excuserai plus tard.
Hé, vous!
COURAGEUX
Moteur en arrière. Peut-être mitrailleuse, hein?
Hé, toi, viens ici! Sors d'ici!
Le chronomètre au trois quarts de la piste ne fonctionne pas.
Je vais appeler Al.
Allo.
Je m'en occupe immédiatement.
J'ai enlevé la teinture de sur la tête de chaque cheval.
Avalanche est Avalanche, et Courageux est Courageux.
Chaque cheval est maintenant lui-même.
Ceci va forcer le groupe de joueurs à sortir de l'ombre.
Ça va les piquer rapidement.
Comme une abeille dans les pantalons.
Je suggère de nous diriger vers l'écurie de préparation.
Prends la tête, Eddie, et ne lâche pas.
- Jusqu'à la ligne d'arrivée. - OK, mon gars.
Valet, tenez ce cheval.
Le plan a bien réussi.
Quelqu'un nous a roulés. Ils ont été échangés de nouveau.
Tu es fou. Seul le détective chinois aurait pu le faire, et il est ici.
Hé, Frank, va voir si Chan est encore là.
- Ça suffit! - Juste une minute.
Allez, les gars, du calme.
- Vous avez perdu avant le départ. - Allez.
Et, enfin, ils arrivent en piste.
Terry sur le numéro 1, Gringo. Healey sur le numéro 2, Wild Bill.
Cross sur le numéro 3, Shrapnel, Thomas sur le numéro 4, Courageux.
Richardson sur le numéro 5, Golden Fleece. Beaumont sur le numéro 6, Elsie Lee...
Et Eddie Brill sur le numéro 7, Avalanche, le favori, le cheval mystère.
Emmenez votre groupe, ici, M. Chester.
- Reculez. Reculez. - Merci, Wade.
- Bonjour, Denny. - Bonjour, Alice.
Ils sont presque prêts.
Je suppose que vous êtes certain d'une victoire d'Avalanche.
Bien sûr, on a tout planifié. N'est-ce pas, Denny?
Absolument. Le mauvais cheval gagne, il perd tout son argent.
Je le récolte, et vous m'épousez.
- Ouais. - La course commence.
Et c'est parti!
Avalanche prend de la vitesse.
Elsie Lee le coince près de la clôture.
Avalanche continue de foncer.
Brill conduit son cheval avec la patience qu'on lui connaît.
Richardson qui est sur Golden Fleece, utilise son fouet.
Il mène le pas, mais l'endurance de son cheval...
n'a pas d'égal à la vitesse qu'Avalanche démontre à date.
Golden Fleece et Avalanche sont en avance et Golden Fleece se fatigue.
Avalanche ne lâche pas. Il est infatigable.
Avalanche approche de la tête.
C'est vraiment le cheval qu'ils nous avaient promis- Un vrai favori.
Avalanche prend la tête. Rien ne peut plus l'arrêter.
On dirait qu'il va établir un record de piste pour la distance.
On ne croyait pas qu'Avalanche était aussi bon qu'ils disaient, mais c'est vrai.
Il est meilleur. Avalanche a une longueur d'avance. Il va remporter la course.
Aucun doute là-dessus. Le favori va gagner.
Au trois-quarts de la course- Quelque chose vient d'arriver!
Il a perdu pied.
Une minute. Une minute. Il a repris son pas. Il poursuit sa course.
Il dépasse tous les chevaux.
Il est presque en tête de nouveau. Il a dépassé Shrapnel.
Il dépasse Hold Away. Il approche de Golden Fleece.
Il a encore une chance. C'est du jamais vu!
C'est la merveille, le roi des courses. Le voici.
C'est un cheval sur 10 millions.
Avalanche se donne à fond. Il a rejoint la tête de nouveau.
Golden Fleece faiblit. Avalanche le talonne.
Ils sont égaux. Ils sont nez à nez. Les voilà-
Deux animaux magnifiques se battant pour la victoire.
Il y a à peine un centimètre entre eux pour le dernier sprint.
C'est une fin qui va faire l'histoire. C'est vraiment du jamais vu!
Les derniers 50 mètres. Avalanche se jette vers la ligne d'arrivée.
Il a réussi! Avalanche remporte la victoire!
Il est tombé!
Une minute! Une minute!
Dégagez la piste! Que tout le monde recule!
Allez, Meers. Parle.
Qui est le meneur? Que vous donnaient des ordres?
- Personne. - Tu mens.
Écoute, je vais parler au procureur. On peut te donner une chance.
Ça ne vaudrait rien. Ils me tueraient comme ils ont tué Tip Collins.
C'est le gars qu'on a repêché dans l'océan à Santa Monica ce matin!
Oui?
- La police est là, Monsieur. - Faites-les entrer.
Emmenez-les au poste de police, M. Lansing.
- Ils jaseront peut-être plus là-bas. - Allez.
Écoutez. Je n'aime pas être retenu ici sans raison.
On nous a emmenés si vite...
que je n'ai pas pu encaisser mes paris.
Asseyez-vous Mesdames. Désolé, mais M. Chan l'avait demandé.
- Où est-il? - Ici, présent.
Merci.
Je suis heureux de vous dire qu'Avalanche et le jockey...
vont très bien.
Asseyez-vous.
Warren, saviez-vous que jusqu'à 20 minutes avant la course...
Avalanche était dans votre enclos déguisé en Courageux?
Quoi? Mais c'est impossible!
Bagley avait fait l'échange sur le navire.
Alors, pourquoi sommes-nous ici rassemblés comme des criminels?
- M. Chan va tout expliquer. - Voici une photo agrandie.
Elle démontre la fin de la course. Observez bien.
Il y a un dard dans l'épaule d'Avalanche.
Mais d'où provient-il?
Qui aurait pu le lancer avec tant de gens autour?
L'explication se trouve ici, dans le chronomètre.
Je suis également heureux de dire...
que celui qui a fait feu est en détention.
Mais je ne vois toujours pas à quoi ça nous regarde, M. Chan.
Je peux peut-être éclaircir les choses.
Le dard est très évident, là...
mais il avait disparu un moment plus tard...
quand le docteur a examiné Avalanche.
Vous étiez les premiers à arriver aux côtés du noble animal.
Quelqu'un a profité de l'émoi pour enlever le dard.
Vous allez tous nous fouiller?
- Vous vous objectez? - Aucunement.
Vous ne le trouverez pas sur moi, M. Chan.
Allez-y. Vous aussi.
C'est ridicule. Attendez une minute.
Papa, s'il te plaît. On n'a pas à s'inquiéter.
Le voilà.
- Papa! - Quelqu'un l'a glissé dans ma poche.
J'étais à deux mètres d'Avalanche.
C'était vous. Vous étiez un des premiers à ses côtés, je me souviens-
Une minute, Fenton. Je comprends tout maintenant.
Vous vouliez acheter Avalanche depuis le début.
Quand j'ai refusé, vous l'avez volé et avez fait l'échange avec votre cheval.
C'est faux. Papa a fait l'offre simplement pour protéger Avalanche.
Tout ça est ridicule.
C'est évident. Vous êtes le seul qui en aurait profité.
Avalanche courant pour vous à 20-contre-1 vous donnerait une fortune.
C'est bouclé alors, M. Fenton. Je vous arrête.
- Comment osez-vous! - Je vais dire bien plus.
Il a assassiné le major Kent qui a entraîné Avalanche...
car il se serait immédiatement aperçu de l'échange.
Il fallait se débarrasser de lui, vous l'avez assommé...
avec un treuil pour faire semblant qu'Avalanche l'avait rué à mort.
C'est faux!
Excusez-moi.
Comment savez-vous que le treuil avait tué l'honorable major?
- Tout le monde savait ça. - C'est faux.
À part moi, seulement trois personnes le savaient.
L'honorable chef de police...
le très honorable capitaine du navire...
et le meurtrier.
Vous venez de vous pendre.
Merci infiniment.
C'est très drôle, mais je crois que la blague a assez duré.
Un meurtre de sang froid n'est pas une blague.
Le major Kent et vous vous disputiez souvent à cause de vos pertes au jeu.
- Et alors? - Ayant peur qu'une enquête...
vous révélerait comme étant en tête du groupe de joueurs...
vous avez tué l'honorable major à bord du navire.
C'est faux! Mon mari se disputait souvent avec mon père...
mais il n'aurait jamais pu faire ça.
La vérité est parfois très cruelle.
Vous êtes futé, mais vous avez commis des erreurs.
Sur le navire à Honolulu, lorsque vous avez reçu la lettre menaçante...
vous l'avez lu sans vos lunettes...
car vous connaissiez le contenu.
Mais vous avez eu besoin d'elles pour lire le tampon de l'heure...
qui était très lisible sur l'enveloppe.
Je vous ai soupçonné alors, et j'ai eu ma confirmation plus tard...
quand vous avez eu besoin de vos lunettes pour lire la fausse lettre...
que j'avais envoyé.
Erreur suivante. Quand Avalanche a reçu le dard cruel...
vous l'avez enlevé rapidement...
craignant que la preuve pointerait vers vous.
Prévoyant une fouille lors de votre appel soudain à ce bureau...
vous avez placé le dard dans la poche de M. Fenton.
Vous allez avoir du mal à prouver cette histoire idiote.
Au contraire.
La preuve est très claire.
Le sang d'Avalanche.
Emmenez-le.
Vraiment désolé.
M. Chan, j'ai une confession.
Vous pouvez la faire aux commissaires de la piste.
- Vous le saviez? - Dommage que vous n'avez pas parlé...
quand vous avez découvert l'échange des chevaux.
Avoir cédé à la tentation d'empocher une fortune est très malheureux.
M. Lansing, je vais retirer mon enclos de la piste immédiatement.
C'est très sage.
Attends-moi, papa. Je veux dire au revoir à M. Chan.
Merci beaucoup, M. Chan. Vous avez tant fait pour papa.
Le jeune a remporté son pari?
Assez pour meubler un appartement de quatre pièces, je crois.
Une bonne épouse est le meilleur meuble de la maison.
Papa, j'ai un autre indice!
Garde-le pour le prochain cas.
LA FI N